!پدر
!آماده باشيد
!سي ثانيه ديگه ميرسيم
.خدا به همراهتون
.به سمت ساحل .پشت خرکها پناه بگيريد
...سريع حرکت کنيد .و سنگر بگيريد
.از همديگه فاصله بگيريد
،اگه به هم بچسبيد خطرناکتره
.تا اينکه از هم جدا باشيد
!سلاحهاتون رو از شن و ماسه دور كنيد
.به سمت برجها تيراندازي کنيد
.تو ساحل ميبينمتون
!خمپاره هارو آماده کنيد
!از اون طرف
!طرف چپ خرکها، از اين طرف
يا عيسي مسيح
...ازت ممنونم
حالا بايد چي کار کنيم قربان؟
!کاپيتان ميلر
!گروهبان هورواث
!افرادتو از ساحل دور کن
!برو
!هي، شماها
!پشت سر من راه بيفتيد !دنبالم بيايد
محل جمع شدن دوبارمون کجاست؟
! هرجا بجز اينجا
ديواره ساحلي
.به سمت ديواره ساحلي حرکت کنيد
!قربان،من مي مونم
،بايد ساحلو تصرف کنيم !تا راه براي نيروهامون باز بشه
!تنها کاريه که بايد بکنيم
... از اون بالا هر وجب از اين
!ساحل تحت نظره ...
!اگه بمونيد کشته ميشيد
!مامان
!آه
!دراز بکش! دراز بکش
شماها براي کجا هستيد؟
گردان 104 ام پزشکي،قربان
.اومديم به زخمي ها کمک کنيم
!اونو بندازيد کنار
اسلحتونو برداريد و .دنبالم بيايد
!آه
!من تير خوردم
! "بريگز "
!منو از اينجا ببريد
! گلوله خورده به شکمم، خدايا
!امدادگر
.گردان نيروي دريايي، قربان
براي عبور تانکها بايد اينجارو .پاکسازي کنيم
تمام توپخانه اونها !تو کانال مستقره
دستور چيه،قربان؟
بريد يه جاي ديگه .من اينجارو پاکسازي ميکنم
"راه بيفت، "بريگز
!امدادگر
!حرکت کن !حرکت کن
!بجنب، حرکت کن
!حرکت کن
!آه
بيسيم چي
نيروهاي زرهي نتونستن !به ساحل برسن
!از تانکهاي "دي،دي" خبري نيست
!موضع "داگ وان"هنوز باز نشده
اينجا فرمانده کيه؟
!شما،قربان
!گروهبان هورواث
!قربان
مسيرو درست اومديم؟
، درست جايي که قرار بود .باشيم هستيم
.اما بقيه اينجا نيستند
!نيروهاي ديگه به اينجا نرسيدن
بيسيم چي
.اولين حمله موفق نبود
.هنوز نتونستيم ساحلو تصرف کنيم
.دوباره بگو .هنوز نتونستيم ساحلو تصرف کنيم
از شش دسته !فقط ما باقي مونديم قربان
! "گروهان "اِيبل" و گروهان "جُرج
!به اضافه چند تا ملوان
.بيسيم چي
...کَت،اِف.کَت،اِف.کَ
!ريبن،حاضر.قربان
ديگه کي اينجاست؟
جکسون" هم حاضر"
مليش"،اينجاست"
!"کاپارزو" ويد"با اسلحه آتش زا کجاست؟"
.بدجوري مجروح شده خودش ميگه که حدود 100 تا .سوراخ تو بدنشه
!برو بالاي سر کسي که بتوني کمکش کني
اون بهيار گردانه! قربان
.سرشو گرم کن
"ويد" !هي دکتر
!ويد!ويد!ويد
،بسيار خب .اونو از اينجا ببريد
.موفق شدم .خونريزي رو متوقف کرديم
لعنت به شما
آلماني هاي لعنتي .لااقل بزاريد يه دقيقه نفس بکشيم
!بي پدر و مادرها ! شما حروم زاده ايد
.نگاه کن "ويد"،"مليش" انجاست
"ويد"
!ميلر رو پيدا کرديم .راه بيفتيد
!راه بيفت
آه،خدا.آه،خداي من
همش همينه؟ فقط اينکار از دستمون ساختس؟
بدجوري درب و داغون شديم !قربان
.به نفرات بيشتري نيازداريم
.تعدادمون کافي نيست
خروجي موقعيت "داگ وان"کجاست؟
سمت راست يا چپه؟
!لعنت
نه،نه.وييرويل در سمت غرب ماست
.اين داگ وان است
.اونها دارند مارو قتل عام مي کنند
.ما هيچ شانسي نداريم
آخه اين انصافه؟
تمام اسلحه ها و مهمات رو .جمع کنيد
اسلحه ها و مهمات رو .جمع آوري کنيد
بيايد آلماني ها رو از اين ساحل .بريزيم بيرون
!هِي،ريبن !ريبن!ريبن
اسلحت کجاست؟
داخل کانال،قربان داشت باعث غرق شدنم ميشد
يکي ديگه پيدا کن
!بَنگِلورز .چندتا بَنگِلورز بياريد اينجا
!نارنجک!نارنجک
اونارو بياريد اينجا
.بَنگِلورزها رو روي هم سوار کنيد
!بگير بالا.اينها رو بگيريد
!بجنبين!بجنبين!بجنبين
!جکسون" حاضر،قربان"
ريبن" برگشت،قربان"
!يکي ديگه،يکي ديگه بديد
اوه،خداي من اين بدجوري آسيب ديده
!دارم ميميرم
!اوه خداي من يا عيسي مسيح
اوه خداي من
حرکتش بديد،حرکتش بديد
.درست شد
!يا عيسي مسيح
!چه شانسي داري
حرکتش بديد،فهميديد؟
خدايا ! کمکم کن
.نترس! نميميري .نترس! نميميري
!بهش نگاه نکن،طوري نشده
!بنگِلورز .درپوش ها رو برداريد
!بندازيد تو کانال
پناه بگيريد
حالا نوبت ماست.آنطرف کانال
خب!بزن بريم
معاينه شد!مرفين
طبق معمول
ارجعيت داره
مرده
... حروم زا
!بيايد اينجا
!لعنتي،نمي تونيم تکون بخوريم
مليش سرنيزتو بده من
دوتا اِم جي42 و دو تا خمپاره انداز
سرجمع20 تا،چپ 30 تا
يه سنگرکوچيک اونجاست
،اگه نيروي زرهي داشتيم .موقعيت خوبي بود
بايد يه شکاف ايجاد کنيم
.آره،اين مسير بايد باز بشه
براي باز کردن مسير داوطلب مي خوايم
.ريبن"،"مليش"،آماده باشيد"
به طرفشون شليک کنيد و .نفراتو پوشش بديد
"دِيويس"،"دِبرناردو"
.يانگ"،"واک"،آماده باشيد"
پوشش آتش
بريد،بريد،بريد
جوخه آتش لعنتي
اين تنها راهه
.ميتونيم همشونو بريزيم بيرون
شورت،پيتون،مک دونالد،پارکز
نفرات بعدي هستيد
چرا مجبوريم اينجوري بجنگيم؟
!تنها کاري که ميتونيم بکنيم مردنه
پوشش آتش
!بريد،بريد،بريد
بجنبين
!سريعتر،سريعتر
بريد لعنتي ها
"جکسون"
!قربان
اون چاله رو مي بيني؟
بله،قربان
.اونجا توي تيررَس ، تيربار نيستي
!از اونجا مسلسل چي ها رو بزن
.منتظر فرمان من بمون
!بورو
کاپيتان،اگه مادرت ميديد چيکار مي کني چه حالي پيدا ميکرد؟
!حالا تو جاي مادر من
خدايا رهايم مکُن
خداي من
طلب مغفرت ميکنم
خداي من
...از گناهانم توبه ميکنم
.و آمرزش مي طلبم
خدايا دعاهايم را اجابت کن
اي توانايي دهنده
.از تو مي خواهم کمکم کني
!خروجي موقعيت"داگ وان"همينجاست
از اين طرف
!حالا نوبت ماست
حرکت کنيد
"ريبن"
!بزن بريم گروهبان.بورو
"ريبن"
"بجُنب،"دويل
گروهبان
شعله افکن
!دويل" ترتيبشو بده"
شليک نکنيد
بذاريد بسوزن
!الان بهت نشون ميدم حروم زاده
دراز بکشيد روي زمين
!آتش بس
.تمومش کنيد
!تمومش کنيد.آتش بس
...مرکز
.دسته شوگر چارلي 3 هستم
.تکرار ميکنم،موقعيت"داگ وان" آزاد شد .نيروي زرهي رو بفرستيد
.منتظر دستورم
!تمام
چي؟
!متأسفم
.نمي فهمم چي ميگي
چي مي گفت؟
!من نمي جنگيدم .شام ميخوردم
"هِي "فيش
!کارد بچگي هيتلر
...حالا باهاش گلو پاره ميکنند درسته؟
!پيشروي کنيد
خيلي تماشايي بود
.آره درسته
.خيلي تماشايي بود
آقاي"برايان بويد"عزيز
بدون شک تا به حال به اطلاع ...شما رسيده است که
خانم"جنسن"عزيز
...مرگ نابهنگام فرزند شما
...هيچ کلامي قادر به تسلاي شما نيست
...فقدان پسر شما را
...عميقا احساس ميکنيم
...او سرباز نمونه اي بود
...بر کسي پوشيده نيست که
...در يکي از مهمترين عملياتهاي جنگي
...پسر شما همه را
...متحد نگاه ميداشت
او هميشه اولين داوطلب بود
او به راهي رفت که
4000سرباز قبل از او رفته اند
همسر شما در خط مقدم بود
...وظيفه خطرناکش گذشتن از خود
ما او را عزيز ميداريم .و سوگواريم
فقدان "لي" و ديگر ...عزيزان همچون او
.جبران ناپذير است
کاملا دَرکتان ميکنم
...مي خواهيد راجع به
مرگ او بيشتر بدانيد
کلنل! يه چيزي هست .که بايد بدونيد
بله؟
.اين دو نفر در" نرماندي "کشته شدند
"اين يکي در ساحل"اوماها
"شون رايان"
"ديگري در "يوتاه
"پيتر رايان"
اين يکي هفته گذشته !در"گينه نو"کشته شده
...دانيل"
"رايان...
سه نفرشون برادرند،قربان
.همين بعدازظهر خبردار شدم
که تلگرامهاي مرگ سه فرزند !يکجا به دست مادرشون ميرسيد
...اين همه موضوع نيست
.يک برادر چهارم هم هست
...اون شب قبل از حمله
!با چتر پشت جبهه دشمن فرود آمده...
" يه جايي در" نرمانديه ولي نميدونيم کجا؟
او زنده است؟
.نمي دونيم
دنبالم بيا
!لعنتي
.همه چهار برادر توي يه هنک بودند
توي هنک 29 اُم
اما وقتي که برادران سوليوان تو ...ژنو" کشته شدند"
،ما اونها رو از هم جدا کرديم .که اتفاق مشابهي پيش نياد
خبري از پسر چها رم هست؟
.نه،قربان
...اون 15 مايلي
.نيووايل"فرود اومده"...
.درست پشت خطوط آلمانها
...به هيچ وجه نميشه فهميد
که محل فرود دقيق اش کجاست؟...
...گزارشات اوليه حاکي از اينه که
تمام نفرات واحد 101 بدجوري .از هم پراکنده شدند
اطراف نرماندي. اغلب چتربازهارو .روي خطوط دشمن مياندازند
فرض کنيم که رايان سالم فرود ،اومده باشه
.الان معلوم نيست کجاست
در حقيقت شايد هم مرده باشه
،صراحتا عرض ميکنم،قربان
،مي خواهيم براش گروه نجات بفرستيم
تا از باتلاق مقرهاي آلماني بيرونش بياريم
!تازه اگه تابحال نمرده باشه
!گروه نجات هم قلع و قمع ميشه
...نامه اي دارم که مدتها پيش
براي خانم"بيکس باي"در بوستون نوشته شده
.اين نامه رو براتون مي خونم
،خانم عزيز
گزارشي را در اطاق جنگ ...به من نشان دادند
که در آن آجودان فرمانده کل ماساچوست ...اعلام کرده
...که شما
...مادر 5 سربازي هستيد
.که همگي در ميدان نبرد کشته شده اند
ميدانم که هيچ کلامي ...قادر به تسلاي شما نيست
...ذره اي از اندوه شما در چنين ضايعه اي
را نمي توانم با تسليت... .خويش کاهش دهم
اما مي توانم اميدوارتان کنم که در حق شناسي مردم
...چنان تسلايي را ميابيد
که مي تواند مرهمي بر زخمتان باشد
.آنها براي آزادي مردند
...دعا ميکنم که پدر آسماني مان
به شما صبر و تحمل عنايت فرمايد
و خاطره عزيزانتان گرامي باشد
در پيشگاه خداوند و ملت
...بايد بسيار مفتخر باشيد که
...چنين بهاي سنگيني را
.براي آزادي و عدالت پرداخته ايد
...ارادتمند شما
"آبراهام لينکُلن"
.اون پسر زنده است
ما بايد يکي رو بفرستيم تا پيداش کنه
ما رايان رو از اون جهنم .بيرون ميکشيم
بله قربان- بله قربان-
...ما 32 تا تانک نياز داشتيم
. 27تا کافي نيست
"ميلر"،از دسته "چارلي"
بفرماييد کاپيتان
،من موقعيت تو رو درک ميکنم
،ولي اگه آلمانها رو عقب نزنيم
!تمام لشکر زمين گير ميشه
!و کارمون تو "کارنتان" تمومه
.پس منو در جريان بذار
...دسته "چارلي" همانجا باشه
تا ما برسيم...
بله،قربان !پيک
قرار بود که نيروي هوابرد بياد کمک ما
...اما در عوض چتربازها رو
...اشتباهي فرود آوردند و تو طوفان پراکنده کردند
الان موقعيت شما چيه؟
!بله،قربان بخش 4 جاي امني داره
...ما
.ما برجک 88 رو گرفتيم
...اينجا،اينجا
.و اينجا
اونها قبلا موضع گرفته بودند
و برامون تَکخال رو کردند
اين دوتا ميدون مين به هم چسبيدند
سعي کرديم که از وسطش رد بشيم
اما معلوم شد که به اين سادگيها نيست
!همه جور مين اونجا بود
... "مين "اسپرينگ"،"قابلمه اي
ويه جور مين چوبي
که مين يابهاي ما نمي تونن پيداش کنن
...توي اين جاده
.مينهاي "قارچي" زيادي اونجا کاشتند
که فکر ميکنم براي تانکهاي ماست...
از اينجا تا نزديک دهکده
درست اينجا
ما اونها رو علامت گذاشتيم و به مهندسين ترابري هم اطلاع داديم
مقاومت آلمانها چطور بود؟
!ما توقع داشتيم پشتيباني بشيم،قربان
گروهان ما بدون توپخانه زير آتش بود
ولي به هر حال پيشروي کرديم و مواضع اونها رو گرفتيم
.با 23 تا اسير کار رو تموم کرديم
که تحويل دژبان ارتش داديم
چقدر تلفات داديم؟
...خُب
...تلفات ما
...35تا کشته
.و دوبرابر هم زخمي
...اونها نمي خواستند
.تسليم بشن
!ماموريت مشکلي بود براي همين تورو انتخاب کردم
.بله،قربان
..."جان"
!يه ماموريت ديگه برات دارم
.بله،قربان
اين يکي مستقيم از ستاد کل ارتشه
...براي انجام ماموريت مهمي
.يه جوخه به"نيووايل"ميبريم...
تو جلودار جوخه شدي؟
...يه سرباز سه تا برادرشو از دست داده
و بليط بازگشت به خونه براش آومده...
چرا،"نيووايل"؟
...اونها فکر ميکنند جزو
.هوابرديه که اشتباه فرود آمدند
...پيدا کردن يه سرباز خاص
کار آسوني نيست
...مثل اينه که بخواهي
سوزني رو تو خرمن کاه پيدا کني...
پس گروهانمون چي ميشه؟
...يه تعدادشون رو دستچين ميکنيم
.و بقيه جزو گروهانهاي ديگه ميشن
يا عيسي مسيح
گروهانت رو ازت گرفتند؟
،اون گروهان من نبود !گروهان مال ارتشه
به هر حال اين تنها راهه
...جکسون با تک تيرانداز
ريبن ، ويد ، بيزلي و کاپارزو رو هم بردار
!بيزلي" کشته شده"
"بسيار خب،"مليش
کس ديگه اي مونده که بتونه فرانسه صحبت کنه؟
فکر نکنم کس ديگه اي باشه
تالبوت " چي شد؟ "
!امروز صبح کشته شد
...آه
بسيار خب
ميرم يه مترجم پيدا کنم
در قسمت موتوري هنک .دور هم جمع بشيد
بله،قربان
قراره چيکار کنيم؟
گوش بديد...چي ميگي؟
قراره چيکار کنيم؟
قراره توي تابوت برگردي خونه
!حاليت شد،کاپارزو
اينجوري دوست داري؟
چي؟
!خبردار
آزاد
!دنبال سرجوخه"آپهام"ميگردم
...تيموتي اي
من"آپهام"هستم،قربان
مي توني آلماني و فرانسه صحبت کني؟
.بله،قربان
لهجه ات چطوره؟
فرانسه را با کمي لهجه صحبت ميکنم
ولي آلماني رو بدون لحجه صحبت ميکنم.قربان
...جزو افراد مني
لوازمت رو جمع کن
"مي خواهيم بريم به سمت"نيووايل
بله،قربان
اين نقشه جديده؟
!امروز صبح اصلاح شده
...قربان
...نيروهاي لشکر زرهي آلمان
بسمت جنوب ميرن...
قربان،آلمانها در"نيووايل"هستند؟
.بله سرجوخه
آه،قربان
آلمانها تعدادشون زياده؟
مشکلي داري،سرجوخه؟
نه،قربان
ولي من تابحال نجنگيدم
چون کارم فقط نقشه کشي و ترجمه بوده
منم فقط کسي رو ميخوام که .آلماني و فرانسوي صحبت کنه
بله،قربان
!هر دو مترجم من کشته شدند
...مسأله اينه که بعد از آموزشي
ديگه اسلحه دست نگرفتم.قربان
تو آموزشي شليک هم کردي؟
بله،قربان
.پس وسايلتو جمع کن
بله،قربان
...قربان،مي تونم
قربان!ميتونم ماشين تايپم رو بيارم؟
!بله،قربان
خيلي ممنون،قربان
سوغاتيه؟
نه،قربان
!عجله نکن سرجوخه
...به چيزايي
خوب فکر کن،سرجوخه...
بله،قربان
...يه چيزي بهت بگم
احتياجي به حمل اينها نداري
به اين احتياج داري
به اين.بله،قربان ...به اونها نيازي ندارم
!هِي
!اوه،هي
مگه مي خواي مغزت متلاشي بشه؟
!هيچوقت به من دست نزن
.دفعه آخَرت باشه
برگرد بورو توي صف
ميخوام بدونم بچه کجايي؟
...تو
تو "کاپارزو" هستي؟...
!هي،سرجوخه،ساکت شو
فهميدم
،و يه چيز ديگه
...هر وقت به کاپيتان سلام نظامي ميدي
.اونو به يه هدف تبديل مي کني
،ديگه اين کارو نکن
خصوصا زماني که من کنارش هستم
سرجوخه؟
موضوع کتاب در مورد چيه؟
مواظب تفنگت باش
ببخشيد
...راجع به حلقه هاي برادريه
که زمان جنگ بين سربازها شکل ميگيره
برادري؟
تو از برادري چي ميدوني؟
!تو رو به خدا اينو از من دور کن رفيق
از کاپيتان بپرس که بچه کجاست؟
آره،از کاپيتان بپرس
.هرچي بخواي بهت ميگه
مي توني اين معما رو برام حل کني؟
...منظورم اينه که
،چرا ما 8 نفر بايد به خاطر يک نفر خودمون رو به خطر بندازيم؟
کسي ميخواد جواب بده؟
،"ريبن"
.به اون مادر بدبخت فکر کن
منم مادر دارم،درسته؟
،منظورم اينه که تو هم مادر داري !گروهبان هم مادر داره
کاپيتان هم مادر داره
...مادر کاپيتان مرده
ولي بقيه ما که مادر داريم
،در ارتش چرا نداريم"
."دستورو اجرا کن و بمير
اين حرف چه معنايي داره؟
مگه قراره کسي بميره؟
...اپهام" راجع به
انجام وظيفه سربازي صحبت ميکنه
بله،قربان
همه ما بايد از دستور پيروي کنيم
اطاعت محض همه چيز رو تحت الشعاع قرار ميده
!از جمله مادرهاي شما رو
بله،قربان ممنون،قربان
، حتي اگه اون يه ماموريت "فوبار" باشه قربان؟
بخصوص اگه فکر کني اون ماموريت يه فوباره؟
فوبار"يعني چي؟"
يه لغت آلمانيه؟
درسته
تابحال نشنيده بودم
...قربان
.راجع به اين موضوع نظري دارم
خب،براي همه تعريفش کن
...خب،اگه نظر منو بخوايد،قربان
...تمام اين ماموريت يه استفاده بي مورده
از منابع ارزشمند نظامي...
خب،ادامه بده
بنابراين به عقيده من،قربان
...حالا که خداوند
... همچين نشانه گيري خوبي به من داده
...ريبن" گوش بده"
به اين ميگن شکوه و شکايت
"ادامه بده ،"جکسون
خب،منظورم اينه،قربان
...اگه منو با اين اسلحه تک تير انداز
يک مايلي"هيتلر"قرار بدن...
با يه گلوله خلاصش ميکنم،قربان
جنگ تموم ميشه و همگي ميريم خونه
آمين
.هي،چه ايده خوبي !!! کله پوک
خب،کاپيتان شما چي؟
، منظورم اينه که شما اصلا شکايت نمي کنيد
!من پيش تو شکايت نميکنم من يه کاپيتانم
...توي سلسله مراتب
دستور از بالا به پايين ميره و شکايت از پايين به بالا
، تو به من شکايت ميکني
، من به فرمانده خودم
و الي آخر ، و الي آخر ، والي آخر
...من به تو،يا
.جلوي تو شکايتي نميکنم
تو بايد بدوني که يه تکاوري
ببخشيد،قربان ...اما
اگه کاپيتان نبودي؟
... يا اگه من کاپيتان بودم
اونوقت چي مي گفتي؟
... خب،در اون صورت
، ميگفتم که اين يه ماموريت بي نظيره قربان
با هدفي فوق العاده ارزشمند،قربان
، که ارزش داره تمام تلاشم را بکنم قربان
...در ضمن
...من از صميم قلب دلم براي
مادر سرباز "جيمز رايان" ميسوزه
... و حاظرم جون خودم
...وافرادم
"بخصوص تو "ريبن
رو در راه تسکين آلام . اين مادر فدا کنم
.خوب حرف ميزنه
.هلاکش هستم
سمت راست
!آمريکايي ها!ميتوني ببينيشون
!رعد و برق
آپهام" بيا اينجا"
ريبن"،شما 4 تا بريد"
...برو،برو،برو
پس بالاخره اومديد
نيروي کمکي رسيد
چند نفر هستيد؟
.فقط 8 نفر !ما نيروي کمکي شما نيستيم
متأسفم
منظورتون چيه،قربان؟
ما اومديم دنبال سرباز رايان
کي؟رايان؟ براي چي؟
اون اينجاست؟
نمي دونم
.شايد اون طرف شهر باشه
آها
.دسترسي بهش خيلي مشکله
.آلمانها ميان ما شکاف انداخته اند
ما رو به دو بخش تقسيم کردند
اسمش چي بود؟
رايان ، جيمز رايان
.اون با هوابرد 101 فرود اومده
.گلدمن"يه پيک برام بفرست"
!پيک
راه بيفت
.جونزي"يه شکاف اونجا درست کن"
...يه تک تيرانداز
از اون بالا متوقفمون کرده...
آلمانها تمام مدت مشغول تجهيز قوا بودند
فقط 45 دقيقه اوضاع آروم بوده
بيشتر آتش آلمانها به سمت غرب متمرکزه
اون کيه پشت بلندگو؟
يه تک تيرانداز آلماني
.توي اون برج موضع گرفته
!مجسمه آزادي نابود شده
چه ربطي داره؟
...از سمت چپ برو
معلومه که پدرت هم ديوونه بوده
دنبال سرباز رايان بگرد،جيمز رايان
احتمالا جزو هوابرديه که اشتباهي فرود اومدند
فهميدي؟
!پوشش بديد
!برو
!حيوونهاي پست رواني
بشين
اونها ميدونند که ارتباط ما قطع شده
پيکهاي ما رو ميزنند
حالا چرا انقدر بهش شليک ميکنه؟
...تا وقتي که زنده است
حامل پيام تلقي ميشه...
ما هم همينکارو ميکنيم
!نه،اينطور نيست
"ويد" آماده رفتن شو
بله،قربان
"بويد"
...دوباره سعي کن
به کاپيتان"هَميل"بگيد که ما داريم مياييم
بقيه اين شهر چه شکليه؟
...هردو طرف خيابون بعدي
ساختمونهاي دو طبقه هست...
با پنجره هاي زياد و يه ميدان با پوشش خوب،طرف چپ
نشونم بده
همينجا بمون،گروهبان
بله،قربان
...بايد از تيررس خارج شيم
و کنار ساختمانها پناه بگيريم...
...سمت چپ رو امتحان ميکنيم
دو نفر از افراد من و دو نفر از افراد تو
"هستينگز"،"گلدمن" بيايد جلو
بزن بريم
"ريبن"،"کاپارزو"
...از کنار ديوار
با جَهشهاي کوتاه...
تو گوشه ها سرتون رو بدزديد
براي نبرد تن به تن آماده بشيد
برو
آپهام"پيش گروهبان "هوراث"بمون"
همينجا بمونيد
از خودم دورش نميکنم،قربان
با من بمون
...در انتهاي ساختمون ورودي
!ميدان قرار داره...
خوبه
ريبن"کاپيتان بچه کجاست؟"
اگه بتوني بفهمي کاپيتان ...بچه کجاست جايزه ميگيري
چون هنوز هيچکس نفهميده
جايزه 300 دلار
گروهبان براي اينکار صندوق شرط بندي درست کرده
با 5 دلار ميتوني عضو بشي
ول کن بابا
...از اين گوشه
روي اون دروازه ها ديد داريم...
يکي بايد بدونه که کاپيتان بچه کجاست؟
،خيلي وقته که با همديگه هستيم
ولي هنوز هيچي راجع بهش نمي دونيم
قوزک پام منو کشت
هنوز جنگ تموم نشده مجبورم بشينم روي ويلچر
اوه!خودشه
خداي من
قوزک پام مثل قوزک پيرزن ها شده
...مثل يک پير
آه
خدا
..."ريبن"
پس نميدوني کجا مدرسه رفته؟
!کاپيتان به مدرسه نرفته
تو مدرسه نظام مونتاژش کردند
به جزييات توجه کن
،من ميدونم بچه کجاست
چون به جزييات توجه ميکنم
"هي"آپهام
مواظب خودت باش
انجامش بده
!بيايد بيرون
،بيايد بيرون
وَ اِلا شليک ميکنيم
آپهام،بهشون بگو بيان بيرون
بپرس آلماني ها کجان؟
چي ميگه؟
راجع به بچه هاست
ميگه بچه ها رو با خودتون ببريد
نه،نه،نه،ما نميتونيم بچه هارو بگيريم
!ما نميتونيم بچه هارو بگيريم
!نه
فکر ميکنند بچه ها پيش ما امنيت دارند
پيش ما هيچ امنيتي ندارند
مگه ديوونه شدي؟
به حرف کاپيتان گوش کن
اونا فکر ميکنن بچه ها پيش ما امنيت دارند
هيچ جايي امن نيست
!"کاپارزو"
بچه رو برگردون سر جاش
.نَترس .نَترس
...کاپارزو
اون بچه رو برگردون سر جاش
، کاپارزو همين حالا بچه رو بده به باباش
آپهام"،"نترس بچه جون" به آلماني" چي ميشه؟
نميتونم.اين بچه منو ياد خواهرزاده ام مي ندازه،قربان
اون بچه رو برگردون سر جاش
...کاپيتان ميتونيم بچه رو
به نزديکترين شهر برسونيم...
براي نيکوکاري اينجا نيومديم
اومديم دنبال انجام مأموريت
گروهبان،اين بچه لعنتي رو بگير
!پناه بگيريد
!آه
! ژاکلين ! ژاکلين
خداي من ! نه
!لعنتي اون ديگه از کجا اومد؟
، قبل از اينکه بفهميم چي شده افتاده بود روي زمين
!بايد اونجا باشه
.من که چيزي نديدم
450يارد فاصله است،کاپيتان !شايد بشه زدش
نميشه رفت جلو
اين تک تيرانداز خيلي حرفه ايه
!ژاکلين
!مامان
.لطفا گريه نکن
الان مي برمت پيش پدر و مادرت
!گريه نکن ديگه
.کارپي
.کاپيتان
"تحمل کن،"کاپارزو
کمکم کنيد بلند بشم
.ميتونم راه برم .ميتونم راه برم
کاپارزو"،بي حرکت بمون"
بسيار خُب
تنظيم شو،زود باش
!"فيش"
کاپيتان،از اونجا ميتوني ببيني حالش چطوره؟
ويد"،تو تکون نخور"
از کجا تير خورده،کاپيتان؟
کاپيتان،ميتوني از اونجا ببيني؟
!همون جا بمون
!لعنتي،پناه بگير
چه مرگت شده؟
اگه تو تير خورده بودي چي؟ هان؟
فيش"،بيا اينجا"
کاپارزو"سرتو بگير پايين"
سرتو بگير پايين
پروردگارا ! به تو تکيه ميکنم
.مگذار شرمسار شوم
مگذار دشمنانم بر من چيره شوند
اينو رونويسي کنيد
رونويسي کنيد و از طرف من بفرستيد
خوب ميشي و خودت ميفرستي
بزارش زمين
!خوني شده
آره،مي بينم